1 00:01:19,362 --> 00:02:19,362 Sync By T-Media - Sincronização Perfeita 2 00:02:21,363 --> 00:02:24,448 - Dr. García? - Ah, por favor, me chame de Rupert. 3 00:02:24,657 --> 00:02:26,900 Só queria que você soubesse estamos prestes a entrar... 4 00:02:27,158 --> 00:02:28,403 O Triângulo das Bermudas. 5 00:02:29,333 --> 00:02:30,792 Posso dizer pelas estrelas. 6 00:02:31,038 --> 00:02:32,319 Melhor do que qualquer bússola. 7 00:02:32,618 --> 00:02:34,860 Este lugar me dá arrepios. 8 00:02:36,137 --> 00:02:39,100 Navios desaparecidos, monstros marinhos, alienígenas: todas as lendas. 9 00:02:40,132 --> 00:02:42,052 Não deixe que eles te assustem. Enfim... 10 00:02:42,289 --> 00:02:44,198 ...estaremos aqui mais algumas noites... 11 00:02:44,333 --> 00:02:46,659 ...e então meu mapa estelar finalmente estará completo. 12 00:02:46,684 --> 00:02:48,344 O que quer que você diga, doutor. 13 00:02:48,559 --> 00:02:51,845 Estaremos todos em casa sãos e salvos antes que você perceba. 14 00:03:12,500 --> 00:03:15,008 Capitão, é melhor você pegar uma olhada nisso. 15 00:03:27,045 --> 00:03:29,334 Nevoeiro, bem à frente. 16 00:04:05,406 --> 00:04:07,399 Quem está aí? 17 00:04:23,723 --> 00:04:25,282 Que diabos? 18 00:04:43,783 --> 00:04:47,033 Socorro, socorro. Estamos sob ataque. 19 00:05:11,059 --> 00:05:13,134 Aqui está, capitão. 20 00:05:16,527 --> 00:05:19,017 Perfeito. Mas agora, onde ele está? 21 00:05:19,770 --> 00:05:22,096 Talvez com o resto da tripulação. 22 00:05:22,199 --> 00:05:23,398 Caramba. 23 00:05:23,576 --> 00:05:27,482 Embarque em todas as mãos abaixo no porão e vamos resolvê-los mais tarde. 24 00:05:37,374 --> 00:05:40,494 Não pode ser. Piratas fantasmas? 25 00:06:29,281 --> 00:06:31,102 Tipo, cara, chega de mistérios. 26 00:06:31,624 --> 00:06:33,830 Finalmente, uma viagem onde não são monstros... 27 00:06:33,922 --> 00:06:37,256 ...fantasmas, alienígenas, múmias ou tikis assombrados. 28 00:06:37,614 --> 00:06:39,524 Nada além de R, R e R: 29 00:06:39,783 --> 00:06:42,737 Descanse, relaxe e come 24 horas por dia. 30 00:06:42,840 --> 00:06:44,500 Em outras palavras, um cruzeiro. 31 00:06:44,756 --> 00:06:48,006 - Só sol, diversão e... - Um bufê? 32 00:06:50,259 --> 00:06:54,554 Fred, com certeza foi gentil da parte de seus pais convide todos nós para um cruzeiro no seu aniversário. 33 00:06:54,647 --> 00:06:57,020 Então, Freddy, quantos anos você vai ficar? 34 00:06:57,312 --> 00:06:59,020 Quarenta e três. 35 00:07:00,665 --> 00:07:05,375 Quarenta e quatro, 45... Píer 45. É isso. 36 00:07:06,338 --> 00:07:08,047 Sem mistérios durante uma semana inteira. 37 00:07:08,335 --> 00:07:11,919 Bufês da meia-noite e 24 horas de descanso. 38 00:07:12,051 --> 00:07:14,756 Isso é o que chamo de viver bem. 39 00:07:15,244 --> 00:07:16,884 Extra grande. 40 00:07:24,938 --> 00:07:26,218 O que está acontecendo, pessoal? 41 00:07:26,537 --> 00:07:29,111 Não sei. Algo assustou Scooby. 42 00:07:31,857 --> 00:07:34,527 - Um cara um pouco assustador. - Sim. 43 00:07:34,814 --> 00:07:36,854 Mas não há ninguém por aqui assim... 44 00:07:36,879 --> 00:07:40,296 ...a menos que você pense em camisas havaianas, meias e sandálias pretas são assustadoras. 45 00:07:40,690 --> 00:07:43,691 Eles são. Muito, muito assustador. 46 00:07:43,716 --> 00:07:47,254 Amigo, você precisa dessas férias mais do que eu percebi. 47 00:07:52,558 --> 00:07:54,407 Espero que você tenha arrumado suas pernas para o mar. 48 00:07:55,893 --> 00:07:57,387 E um novo par de olhos. 49 00:07:58,505 --> 00:08:01,625 - Pop! - Freddie! 50 00:08:01,722 --> 00:08:04,011 Ei, diga... 51 00:08:04,144 --> 00:08:07,600 ...deslize um por, mãos para o céu. 52 00:08:07,719 --> 00:08:12,180 Bem, polegar para cima, polegar para baixo, polegares ao redor, perdidos e achados. 53 00:08:14,438 --> 00:08:18,104 - Te amo, papai. - Também te amo, pela floresta. 54 00:08:18,447 --> 00:08:20,107 Freddie, meu querido. 55 00:08:20,637 --> 00:08:23,639 Oh, é meu lindo menino. 56 00:08:23,664 --> 00:08:26,582 Você já viu um menino tão bonito? 57 00:08:26,607 --> 00:08:28,600 Dê-me um pouco de açúcar. 58 00:08:29,604 --> 00:08:31,982 Mãe, não na frente da turma. 59 00:08:32,803 --> 00:08:35,129 Querido, deixe o garoto em paz. 60 00:08:35,383 --> 00:08:39,512 Ah, sim, mas ele é tão doce e delicioso. 61 00:08:40,280 --> 00:08:43,235 Claro que é ótimo ver você novamente, Sr. e Sra. Jones. 62 00:08:43,721 --> 00:08:45,429 Sim, você também, querido. 63 00:08:45,454 --> 00:08:47,826 Que coisa, você não floresceu. 64 00:08:48,106 --> 00:08:52,187 Espero que vocês meninas estejam se cuidando bem do meu garotinho especial. 65 00:08:52,212 --> 00:08:54,121 - Mãe. - E Velma... 66 00:08:54,333 --> 00:08:56,124 ...você parece inteligente como sempre... 67 00:08:56,335 --> 00:09:00,333 ...mas você tem que me deixar te mostrar meus novos cosméticos Suzi Jay. 68 00:09:00,358 --> 00:09:02,351 Eles vão trazer um pouco de cor ao seu rosto. 69 00:09:02,687 --> 00:09:06,416 Você nunca vai conseguir um namorado a menos que você adicione um pouco de brilho. 70 00:09:08,132 --> 00:09:11,169 - Obrigado? - Pode apostar. Ah, e Norville... 71 00:09:11,334 --> 00:09:13,078 ...você está crescendo como uma erva daninha. 72 00:09:13,109 --> 00:09:15,896 Mas você é muito magro, querido. Você está comendo o suficiente? 73 00:09:16,231 --> 00:09:18,307 Vinte e quatro refeições completas por dia. 74 00:09:18,483 --> 00:09:20,108 E isso ainda não é suficiente. 75 00:09:20,133 --> 00:09:23,717 Oh sim? Então você precisa tentar meu bolo de 10 libras. 76 00:09:24,031 --> 00:09:25,774 Isso colocará um pouco de carne em seus ossos. 77 00:09:25,990 --> 00:09:29,027 - Tenho um aqui em algum lugar. - Mãe. 78 00:09:29,125 --> 00:09:31,617 - Eu assumo daqui, querido. - Agite, garoto. 79 00:09:31,915 --> 00:09:33,623 Apenas agite, sem lamber. 80 00:09:34,451 --> 00:09:35,483 Ok, obrigado. 81 00:09:35,508 --> 00:09:39,043 Tipo, ele só treme quando ele está com medo. 82 00:09:47,388 --> 00:09:50,592 Então, Sr. Jones, onde exatamente este cruzeiro está indo? 83 00:09:51,023 --> 00:09:52,980 Ah, sim, isso é uma surpresa. 84 00:09:53,228 --> 00:09:55,102 Eu tenho o plano de aniversário perfeito. 85 00:09:55,389 --> 00:09:56,765 Tal pai, tal filho. 86 00:09:56,975 --> 00:09:58,766 Olá, amigos. 87 00:09:58,791 --> 00:10:01,364 Bem-vindo a bordo o Paraíso de Poseidon... 88 00:10:01,911 --> 00:10:04,865 ...o navio mais arrumado viajar pelo oceano azul. 89 00:10:05,245 --> 00:10:08,911 Olá, sou Sunny St. extraordinário diretor de cruzeiro. 90 00:10:08,968 --> 00:10:10,760 Bem, você não é o alegre? 91 00:10:13,875 --> 00:10:15,250 Somos o partido Jones. 92 00:10:15,426 --> 00:10:17,918 E Jones, Jo... Momento perfeito. 93 00:10:18,174 --> 00:10:21,175 Por aqui, festa de Jones. Não há tempo a perder. 94 00:10:21,603 --> 00:10:23,430 Estamos prestes a levantar âncora. 95 00:10:23,722 --> 00:10:24,885 Agora isso é conversa de navio. 96 00:10:24,982 --> 00:10:28,600 Vocês, marinheiros, estarão falando como velhos cães-do-mar em pouco tempo. 97 00:10:28,858 --> 00:10:31,562 Tipo, nós temos nosso velho cachorro-do-mar aqui mesmo. 98 00:10:33,233 --> 00:10:35,107 Sim, bom, isso é legal... Isso é engraçado... 99 00:10:35,161 --> 00:10:38,661 ...mas vamos lançar este cruzeiro e divirta-se. O que você diz? 100 00:10:38,686 --> 00:10:40,264 Sim, sim. 101 00:10:40,703 --> 00:10:42,411 Você é natural, hein? 102 00:10:44,021 --> 00:10:45,516 Ok, ok, todos ouçam. 103 00:10:45,712 --> 00:10:50,504 Como você pode ver, o Paraíso de Poseidon tem todas as comodidades... 104 00:10:50,736 --> 00:10:51,899 ...para o seu prazer marítimo. 105 00:10:52,113 --> 00:10:54,082 Temos torneios de shuffleboard às 9, nadando às 10... 106 00:10:54,107 --> 00:10:57,642 ...raquetebol aos 11 anos, ginástica rítmica aos 12, hóquei em campo às 1... 107 00:10:57,667 --> 00:11:02,080 ...conga line dance às 2, discoteca sênior às 3, karaokê às 4, e meu favorito: 108 00:11:02,105 --> 00:11:03,814 Wiffleball às 5. 109 00:11:06,354 --> 00:11:08,846 O que temos aqui? 110 00:11:11,455 --> 00:11:13,661 Querido, Freddy, você está bem? 111 00:11:14,027 --> 00:11:17,148 - Você se machucou, querido? - Mãe. 112 00:11:17,245 --> 00:11:18,953 Onde dói, querido? 113 00:11:19,200 --> 00:11:20,860 Mãe, estou bem, sério. 114 00:11:22,545 --> 00:11:25,500 Jeepers, o que é isso? 115 00:11:25,674 --> 00:11:27,133 Algum tipo de gosma. 116 00:11:27,418 --> 00:11:30,170 E tem o formato de uma pegada. 117 00:11:31,002 --> 00:11:32,545 Eu acho que você poderia dizer isso. 118 00:11:32,717 --> 00:11:34,460 É tão estranho. 119 00:11:34,754 --> 00:11:37,376 Por favor, não diga que temos um mistério em nossas mãos. 120 00:11:37,667 --> 00:11:39,956 Por favor, não diga que temos um mistério em nossas mãos. 121 00:11:40,127 --> 00:11:42,666 Por favor, por favor, por favor, por favor. 122 00:11:42,774 --> 00:11:44,732 Bem, pessoal, parece que temos um... 123 00:11:44,943 --> 00:11:47,316 Mistério ou não, não há tempo agora. 124 00:11:47,726 --> 00:11:51,215 Pique, pique. Está na hora para a grande boa viagem. 125 00:12:17,677 --> 00:12:19,219 Agora, não foi divertido? 126 00:12:19,244 --> 00:12:20,988 Continuando com nossa programação. 127 00:12:21,013 --> 00:12:23,530 O próximo passo é desempacotar. 128 00:12:32,340 --> 00:12:35,590 - O que aconteceu? -Scooby estava certo. Eu o vi também. 129 00:12:37,090 --> 00:12:39,047 Quem, Salsicha? 130 00:12:40,763 --> 00:12:43,682 Um cara um pouco assustador com olhos grandes e assustadores. 131 00:12:44,679 --> 00:12:47,633 Sim, ele era o cara que Scooby viu no cais. 132 00:12:48,006 --> 00:12:50,794 Mas não há ninguém assustador por aqui, Salsicha. 133 00:12:51,570 --> 00:12:53,444 Exceto talvez aquele cara. 134 00:12:53,851 --> 00:12:56,093 Cara assustador número quatro: Confira. 135 00:12:56,192 --> 00:13:00,060 Ok, aqui estão suas cabines. Suas malas já devem estar lá dentro. 136 00:13:00,403 --> 00:13:02,609 Mas e o cara assustador? 137 00:13:02,868 --> 00:13:04,777 Não, não há tempo para ele agora. 138 00:13:04,994 --> 00:13:06,192 Não há tempo para arrepios. 139 00:13:06,410 --> 00:13:07,952 Posso embarcar nisso. 140 00:13:08,120 --> 00:13:09,662 Eu também. 141 00:13:20,961 --> 00:13:24,128 Boas notícias. O Capitão Crothers quer conhecê-lo. 142 00:13:24,261 --> 00:13:27,048 Oh, querido, e eu sem minhas pérolas. 143 00:13:37,707 --> 00:13:40,791 E, capitão, esta é a festa do Jones. 144 00:13:45,543 --> 00:13:46,788 Obrigado, querido. 145 00:13:47,157 --> 00:13:48,355 Bem-vindo a bordo. 146 00:13:48,380 --> 00:13:51,465 Nossa, capitão. Seu navio é uma beleza. 147 00:13:51,517 --> 00:13:53,095 Posso assumir o volante? 148 00:13:53,660 --> 00:13:55,156 Não. 149 00:13:56,348 --> 00:13:59,515 Capitão Crothers, talvez você pudesse resolva um pequeno mistério para nós. 150 00:13:59,685 --> 00:14:00,883 Qual é o nosso destino? 151 00:14:01,220 --> 00:14:04,091 Mistério. Uma boa escolha de palavras, jovem. 152 00:14:04,226 --> 00:14:07,311 Estamos destinados a um dos os lugares mais misteriosos da terra. 153 00:14:07,363 --> 00:14:11,314 A casa dos navios desaparecidos, luzes estranhas e misteriosas. 154 00:14:11,454 --> 00:14:13,862 Talvez até uma ou duas serpentes marinhas. 155 00:14:13,887 --> 00:14:15,927 Estamos indo para... 156 00:14:16,251 --> 00:14:18,327 ...o Triângulo das Bermudas. 157 00:14:18,584 --> 00:14:22,334 - Bermudas? - Triângulo? 158 00:14:23,722 --> 00:14:25,466 Grilo. 159 00:14:29,886 --> 00:14:31,926 Ah, desculpe. 160 00:14:33,794 --> 00:14:35,502 O Triângulo das Bermudas. 161 00:14:36,144 --> 00:14:37,389 Ah, por favor. 162 00:14:37,414 --> 00:14:40,700 A lenda do Triângulo das Bermudas é apenas isso: uma lenda. 163 00:14:41,105 --> 00:14:46,231 Confie em mim, depois deste cruzeiro, você acredite no poder do Triângulo. 164 00:14:49,954 --> 00:14:52,800 Ah, não, de novo não. 165 00:14:57,577 --> 00:14:59,404 Para onde foi o capitão Crothers? 166 00:14:59,657 --> 00:15:02,575 Oh, não, o que faremos? 167 00:15:02,708 --> 00:15:05,080 - Bem, turma... - Parece que temos... 168 00:15:05,135 --> 00:15:06,927 ...um mistério em nossas mãos. 169 00:15:10,397 --> 00:15:12,141 Olhar. 170 00:15:14,808 --> 00:15:16,302 É um alienígena. 171 00:15:16,362 --> 00:15:20,028 Você acha que o alienígena tem algo a ver com o desaparecimento do capitão? 172 00:15:20,359 --> 00:15:22,850 Bem, turma, é hora de preparar a armadilha. 173 00:15:22,913 --> 00:15:25,404 Você não pensou nisso, agora, você fez? 174 00:15:26,327 --> 00:15:28,450 E você sabe o que isso significa, Scoob? 175 00:15:28,738 --> 00:15:31,276 Isca viva. 176 00:15:34,625 --> 00:15:36,250 Ok, você sabe o que fazer. 177 00:15:36,461 --> 00:15:39,912 Vá para a sala de jantar, pegue alguma coisa comer e esquecer tudo? 178 00:15:42,637 --> 00:15:45,093 Eu não pensei que isso iria funcionar. 179 00:15:48,014 --> 00:15:50,850 Bem, Scoob, já viu algum alienígena? 180 00:15:50,955 --> 00:15:54,739 - Não. - Bem, então talvez estejamos seguros. 181 00:15:55,600 --> 00:15:56,881 Não. 182 00:16:52,748 --> 00:16:55,702 Impressionante, filho. Sua armadilha funcionou. 183 00:16:55,763 --> 00:16:57,471 Ah, sim, estamos muito orgulhosos. 184 00:16:57,718 --> 00:16:59,426 Mas fique em pé, querido. 185 00:16:59,557 --> 00:17:02,512 Bem, acho que tenho esse mistério tudo resolvido. 186 00:17:02,571 --> 00:17:05,193 - Realmente? Isso foi rápido. - Sim. 187 00:17:06,489 --> 00:17:09,574 - Capitão Crothers! - Mas por que? 188 00:17:09,746 --> 00:17:12,866 Bem, não seria muito de um cruzeiro misterioso pelo Triângulo das Bermudas... 189 00:17:12,941 --> 00:17:15,252 ...sem um rapto alienígena, agora, seria? 190 00:17:15,778 --> 00:17:17,403 Cruzeiro misterioso? 191 00:17:17,428 --> 00:17:19,421 - Surpresa! - Surpresa! 192 00:17:19,624 --> 00:17:21,950 Sim, nós sabemos o quanto vocês, crianças, adoram mistérios. 193 00:17:22,088 --> 00:17:25,125 E que melhor maneira comemorar o aniversário do Fred? 194 00:17:25,498 --> 00:17:27,075 Ah, uau. 195 00:17:27,100 --> 00:17:30,018 Obrigado, mãe. Obrigado, pai. 196 00:17:33,010 --> 00:17:34,552 Ensolarado? 197 00:17:36,360 --> 00:17:38,934 Ainda vamos pegá-los, senhor. Não se preocupe. 198 00:17:39,230 --> 00:17:40,808 Temos muitos mistérios. 199 00:18:44,769 --> 00:18:46,809 Bem, eu não sei o que estamos vou fazer agora. 200 00:18:46,982 --> 00:18:48,690 Você estragou totalmente minha agenda. 201 00:18:48,938 --> 00:18:52,272 E passamos por uma semana de mistérios em dois dias. 202 00:18:52,297 --> 00:18:55,880 Ouviu isso, Scoob? De agora em diante, é uma navegação tranquila. 203 00:18:56,319 --> 00:18:58,193 Chega de grande cruzeiro misterioso. 204 00:19:00,255 --> 00:19:03,376 Desculpe, mistérios são a nossa praia. 205 00:19:03,518 --> 00:19:06,638 Vocês são tão inteligentes, onde está meu relógio perdido? 206 00:19:07,086 --> 00:19:08,284 Vamos ver... 207 00:19:08,619 --> 00:19:11,953 ...você provavelmente estava animado com o cruzeiro e desfiz as malas às pressas. 208 00:19:12,005 --> 00:19:13,666 Aposto que caiu da sua mala. 209 00:19:14,077 --> 00:19:15,240 Provavelmente é... 210 00:19:15,265 --> 00:19:17,305 Debaixo da sua cama. 211 00:19:17,330 --> 00:19:20,166 Querida, você nunca vai acreditar onde encontrei seu relógio. 212 00:19:20,630 --> 00:19:23,003 Debaixo da sua cama. 213 00:19:23,899 --> 00:19:27,483 Para que serve um cruzeiro misterioso se você não conseguir resolver nenhum mistério? 214 00:19:28,395 --> 00:19:31,599 Desculpe, pessoal, não queríamos dizer arruinar o cruzeiro para você. 215 00:19:31,776 --> 00:19:34,019 Ainda há o campeonato de pingue-pongue... 216 00:19:34,094 --> 00:19:36,764 ...ou talvez o seminário sobre tecelagem de potholders? 217 00:19:37,995 --> 00:19:40,201 A aula de escultura em palito de picolé? 218 00:19:41,134 --> 00:19:42,712 Alguém gosta de damas? 219 00:19:46,434 --> 00:19:48,309 Muito impressionante, crianças. 220 00:19:48,911 --> 00:19:51,318 Duvido que haja um mistério você não pode resolver. 221 00:19:51,483 --> 00:19:54,270 Tipo, há uma coisa Eu não entendo. 222 00:19:54,650 --> 00:19:55,813 O que é isso, Salsicha? 223 00:19:55,838 --> 00:19:58,508 O que há com o estranho náufrago lá fora? 224 00:20:00,568 --> 00:20:02,478 Homem ao mar. 225 00:20:12,445 --> 00:20:14,438 Você está bem, marinheiro? 226 00:20:14,463 --> 00:20:15,708 Não sei. 227 00:20:16,388 --> 00:20:19,722 - O que aconteceu? - Não tenho muita certeza. 228 00:20:19,747 --> 00:20:25,335 Quer dizer, sou um astrocartógrafo, veja, e eu estava fazendo um mapa estelar... 229 00:20:25,360 --> 00:20:28,646 ...e de repente meu navio foi atacado. 230 00:20:29,129 --> 00:20:31,916 Atacado? Oh, meu Deus. Por quem? 231 00:20:32,505 --> 00:20:34,379 Eu mesmo não acredito, mas por: 232 00:20:34,404 --> 00:20:35,685 Piratas fantasmas. 233 00:20:35,710 --> 00:20:37,584 Fantasma? 234 00:20:37,883 --> 00:20:39,461 Piratas? 235 00:20:39,823 --> 00:20:44,367 Uau, espere agora, antes que todos entrem em pânico, vamos chamar o Sr. 236 00:20:44,464 --> 00:20:47,169 - Qual é o seu nome? -Ruperto Garcia. 237 00:20:47,257 --> 00:20:49,831 Precisamos chamar o Sr. Garcia até o médico do navio. 238 00:20:50,562 --> 00:20:51,677 Você não entende. 239 00:20:51,702 --> 00:20:55,487 Este navio inteiro e todos nele está em perigo terrível, terrível. 240 00:20:55,511 --> 00:20:58,179 Agora, agora. Senhor e Sra. Jones... 241 00:20:58,204 --> 00:21:00,120 ...você levaria o Sr. Garcia abaixo ao médico do navio? 242 00:21:00,145 --> 00:21:03,265 - Pode apostar. - A pobre alma está delirando. 243 00:21:03,674 --> 00:21:05,169 Certo. 244 00:21:05,523 --> 00:21:09,107 Querido, vamos lá, deixe-nos ajudá-lo. Aí está. 245 00:21:09,134 --> 00:21:10,332 Mas realmente... 246 00:21:10,357 --> 00:21:11,899 ...eles eram piratas fantasmas. 247 00:21:12,035 --> 00:21:14,361 Procure as luzes misteriosas no nevoeiro... 248 00:21:14,620 --> 00:21:16,328 ...e seus olhos verdes e brilhantes... 249 00:21:16,734 --> 00:21:20,898 ...e aquela risada assustadora. Ainda ecoa em meus ouvidos! 250 00:21:20,923 --> 00:21:24,007 Ah, que horrível. Aquele pobre homem. 251 00:21:24,328 --> 00:21:25,906 Não se preocupe, senhorita St. Cloud. 252 00:21:26,078 --> 00:21:29,329 Manteremos o "quebra-cabeças pirata" para os outros convidados resolverem. 253 00:21:29,704 --> 00:21:32,242 Um "biógrafo ascot". Essa é boa. 254 00:21:32,267 --> 00:21:33,299 O que você está...? 255 00:21:33,324 --> 00:21:35,068 Olá abaixo. 256 00:21:35,153 --> 00:21:37,312 E agora? 257 00:21:40,900 --> 00:21:43,474 É outro alienígena. 258 00:21:49,278 --> 00:21:51,022 Isso não é alienígena. 259 00:21:55,599 --> 00:21:59,384 É Biff Wellington, o bilionário excêntrico. 260 00:21:59,533 --> 00:22:00,992 Bilionário, sim. 261 00:22:01,017 --> 00:22:04,635 Mas meu querido, excêntrico está nos olhos de quem vê. 262 00:22:05,784 --> 00:22:09,368 Capitão, permissão para embarcar seu venerável navio? 263 00:22:09,519 --> 00:22:12,521 - Permissão concedida. - Não posso agradecer o suficiente, capitão. 264 00:22:12,847 --> 00:22:14,674 Lembre-me de nomear um prédio atrás de você. 265 00:22:15,100 --> 00:22:19,763 - Oh, belo jetpack. Posso tentar? - Não. 266 00:22:20,170 --> 00:22:22,127 Desculpe-me por perguntar, Sr. Wellington... 267 00:22:22,152 --> 00:22:24,192 ...mas o que você está fazendo aqui? 268 00:22:24,217 --> 00:22:28,381 Estou estabelecendo um novo recorde para o primeiro vôo de jetpack ao redor do mundo. 269 00:22:28,485 --> 00:22:33,397 Mas como eu estava dizendo, parece que fiquei sem gasolina. 270 00:22:33,615 --> 00:22:36,901 Já ouvi falar de jet-set, mas isso é ridículo. 271 00:22:36,963 --> 00:22:40,582 Você diz ridículo, Eu digo tomate. 272 00:22:41,510 --> 00:22:45,888 Como os aventureiros de outrora, viajo pelo ar, bem acima da terra e do mar. 273 00:22:45,913 --> 00:22:49,496 Só eu e os elementos lutando pela supremacia. 274 00:22:50,012 --> 00:22:54,390 Vou vencer os desafios da natureza ou ela vai me matar? 275 00:22:55,379 --> 00:22:57,668 Mas tenho recordes para quebrar, você sabe? 276 00:22:58,169 --> 00:22:59,913 Sobre aquele combustível, capitão... 277 00:23:00,910 --> 00:23:03,663 Ok. Por que você não me segue? 278 00:23:04,152 --> 00:23:08,614 Devo dizer que o bilionário excêntrico com um jetpack é um toque legal, Sunny. 279 00:23:08,796 --> 00:23:10,705 - O que você quer dizer? - Não se preocupe... 280 00:23:10,930 --> 00:23:12,804 ...nós prometemos que não iríamos envolva-se. 281 00:23:13,598 --> 00:23:16,089 Não estamos nos envolvendo em um mistério? 282 00:23:16,114 --> 00:23:19,116 Belisque-me, devo estar sonhando. 283 00:23:21,738 --> 00:23:23,696 Você está acordado. 284 00:23:26,241 --> 00:23:27,486 É hora de mudar, pessoal. 285 00:23:27,511 --> 00:23:31,841 Apenas 15 minutos antes da fantasia festa, jantar e show de mistério. 286 00:23:31,866 --> 00:23:34,571 Ah, e por favor, tente não estragar tudo. 287 00:23:34,830 --> 00:23:37,321 - Jantar? - Jantar? 288 00:23:37,838 --> 00:23:40,674 Sim, e lembre-se você deve ter uma fantasia original. 289 00:23:40,802 --> 00:23:42,878 Sem imitadores. 290 00:23:43,623 --> 00:23:45,165 Isso é original o suficiente? 291 00:23:45,190 --> 00:23:49,485 Oh não. Os Jeffersons serão duendes. 292 00:23:50,239 --> 00:23:51,485 Bem, que tal isso? 293 00:23:51,963 --> 00:23:55,083 Não, os Sheldons tenho isso coberto. 294 00:23:56,422 --> 00:23:57,585 Não, os Diazes. 295 00:23:58,234 --> 00:24:00,559 Isso pode levar a noite toda. Vamos. 296 00:24:00,584 --> 00:24:03,788 Os Chois. Os Murphy. Os Smiths. 297 00:24:05,043 --> 00:24:08,828 Espere. Vamos, eu sei apenas a fantasia para você. 298 00:24:31,849 --> 00:24:33,509 Pessoal? 299 00:24:35,837 --> 00:24:38,874 Não pergunte. Foi isso ou uma fantasia de cavalo... 300 00:24:38,899 --> 00:24:41,816 ...mas nenhum de nós queria ser o patoot do cavalo. 301 00:24:48,304 --> 00:24:50,676 Papai, você está vestindo As roupas velhas de Rupert? 302 00:24:50,701 --> 00:24:52,196 Não consigo ser mais autêntico... 303 00:24:52,221 --> 00:24:54,677 ...com uma fantasia de náufrago que esta, agora, você pode? 304 00:24:54,792 --> 00:24:57,248 Oh, meu Deus, ele não é adorável? 305 00:24:57,488 --> 00:24:59,528 Eu resgataria você a qualquer momento, querido. 306 00:24:59,806 --> 00:25:04,350 De volta para você, meu pequeno e beliscável maracujá. 307 00:25:05,120 --> 00:25:06,151 Pop. 308 00:25:06,176 --> 00:25:08,085 Você parece melhor, Rupert. 309 00:25:08,364 --> 00:25:11,698 Sim, graças ao Skip, sinto que eu mesmo diante do fantasma... 310 00:25:12,404 --> 00:25:15,275 Ok, ok. Chega disso conversa boba de pirata. 311 00:25:15,430 --> 00:25:17,922 Precisamos conseguir um pouco de comida em você, jovem. 312 00:25:18,081 --> 00:25:20,240 Você tem razão. Estou faminto. 313 00:25:20,658 --> 00:25:22,069 Tipo, eu concordo com isso. 314 00:25:22,094 --> 00:25:23,968 Eu também. 315 00:25:24,559 --> 00:25:28,557 Todo mundo parece ótimo e muito mais o mais importante é que você está dentro do cronograma. 316 00:25:28,645 --> 00:25:31,563 O jantar está sendo servido e então é hora do show. 317 00:25:31,876 --> 00:25:34,000 O jantar é todo o espetáculo que precisamos. 318 00:25:34,701 --> 00:25:35,815 Certo, amigo? 319 00:25:36,443 --> 00:25:38,352 Você disse isso. 320 00:25:38,377 --> 00:25:42,292 Um náufrago resgatado e uma visita de um famoso bilionário. 321 00:25:42,330 --> 00:25:45,581 O Triângulo das Bermudas é cheio de surpresas, não é? 322 00:25:46,159 --> 00:25:49,196 Seu desempenho de náufrago é muito convincente. 323 00:25:49,545 --> 00:25:51,871 Desempenho? O que você quer dizer? 324 00:25:52,015 --> 00:25:54,221 Ah, Sunny, você é bom. 325 00:25:55,837 --> 00:25:57,628 Tipo, isso é o que eu chamo de cruzeiro. 326 00:25:57,974 --> 00:26:00,466 Nem mesmo um mistério assustador ou uma fantasia excêntrica... 327 00:26:01,129 --> 00:26:03,371 ...pode estragar um buffet livre. 328 00:26:03,396 --> 00:26:05,768 O que você diz comemos tudo o que podemos, Scoob? 329 00:26:05,793 --> 00:26:07,537 Sim. 330 00:26:09,362 --> 00:26:10,560 Garfos para baixo, pessoal. 331 00:26:10,848 --> 00:26:13,339 Eu tenho alguns anúncios rápidos antes de seguirmos em frente... 332 00:26:13,645 --> 00:26:16,018 ...para a fabulosa desta noite entretenimento a bordo. 333 00:26:18,166 --> 00:26:20,954 Aeróbica ao ar livre com Bambi vai começar amanhã... 334 00:26:21,365 --> 00:26:24,283 ...às 6h20 em vez de 6h15 no convés Aloha. 335 00:26:24,308 --> 00:26:26,634 Vamos fazer exercícios físicos. 336 00:26:27,840 --> 00:26:29,002 Vamos ver. Oh sim. 337 00:26:29,094 --> 00:26:32,429 Para todos vocês, amantes do bingo, estaremos realizando nosso torneio Triângulo... 338 00:26:32,454 --> 00:26:34,827 ...às 15h no convés do passeio. 339 00:26:34,852 --> 00:26:37,177 Certifique-se e compre seus cartões antes do jogo. 340 00:26:37,673 --> 00:26:40,876 Você entendeu? B-4? No bingo. 341 00:26:44,472 --> 00:26:47,556 Ok, não importa. É hora do show. 342 00:26:47,717 --> 00:26:49,378 Senhoras e senhores... 343 00:26:49,488 --> 00:26:56,025 ...de além dos mares e terras além nossa consciência vem Sr. Mysterio. 344 00:26:56,220 --> 00:26:58,463 Ele sabe tudo e vê tudo. 345 00:26:58,488 --> 00:27:03,067 Mas tenha cuidado, para que ele não assuma o controle da sua mente. 346 00:27:07,742 --> 00:27:10,150 Espere um segundo. Eu não preciso de um leitor de mentes... 347 00:27:10,175 --> 00:27:14,469 ...para me dizer que aquele garotinho assustador na capa preta está bem atrás de nós. 348 00:27:24,035 --> 00:27:25,578 Você vai me ajudar... 349 00:27:25,603 --> 00:27:29,352 ...em uma viagem às profundezas e limites da sua mente consciente? 350 00:27:29,377 --> 00:27:31,037 Não, obrigado. 351 00:27:33,914 --> 00:27:38,494 Senhoras e senhores, vamos mostrar isso duas galinhas algum incentivo. 352 00:27:43,420 --> 00:27:45,662 Oh, você terá que fazer melhor do que isso. 353 00:27:45,687 --> 00:27:50,396 Salsicha, Scooby. Salsicha, Scooby. 354 00:27:50,483 --> 00:27:56,653 Salsicha, Scooby, Salsicha, Scooby. Salsicha, Scooby... 355 00:27:57,125 --> 00:28:00,660 Vamos, pessoal, vocês sabem eles não vão parar até você subir lá. 356 00:28:01,962 --> 00:28:03,919 Vamos acabar logo com isso. 357 00:28:11,119 --> 00:28:16,114 Você está pronto para testemunhar o incrível poder da hipnose? 358 00:28:16,177 --> 00:28:18,300 Eu prefiro testemunhar o incrível poder... 359 00:28:18,520 --> 00:28:21,012 ...da pizza de queijo duplo de volta à minha mesa. 360 00:28:21,147 --> 00:28:23,140 Sim. 361 00:28:29,884 --> 00:28:33,585 Oh não. De novo não. 362 00:28:33,758 --> 00:28:35,798 O que você disse? 363 00:28:36,014 --> 00:28:38,885 - Dafne? - O que está acontecendo? 364 00:28:40,498 --> 00:28:41,743 Crianças? 365 00:28:41,920 --> 00:28:45,005 Oh, caramba, Skip, você está perdendo a melhor parte aqui. 366 00:28:46,526 --> 00:28:48,318 Eles estão vindo. Eu sei isso. 367 00:28:48,501 --> 00:28:50,827 Esses efeitos especiais são incríveis. 368 00:28:50,901 --> 00:28:52,099 Como eles fizeram isso? 369 00:28:52,707 --> 00:28:54,332 Você não entende, não é? 370 00:28:54,357 --> 00:28:57,192 Realmente, filho. A charada foi longe demais. 371 00:28:57,304 --> 00:28:58,763 Você está assustando todo mundo. 372 00:28:58,906 --> 00:29:00,400 Você deveria estar com medo. 373 00:29:02,756 --> 00:29:06,540 Você está ficando muito relaxado. 374 00:29:07,272 --> 00:29:09,763 Você está ficando com muito sono. 375 00:29:11,526 --> 00:29:14,362 Seus membros estão muito pesados. 376 00:29:18,262 --> 00:29:19,460 O que...? 377 00:29:23,735 --> 00:29:25,443 Chame o capitão. 378 00:29:25,765 --> 00:29:29,466 Eu te ordeno: late como um cachorro. 379 00:29:34,975 --> 00:29:37,893 Tipo, todo o navio está indo para os cachorros. 380 00:29:38,071 --> 00:29:41,737 Eu ordeno que você dance. 381 00:29:48,118 --> 00:29:50,740 Tipo, tudo o que sabemos é o Frango Descolado. 382 00:29:50,765 --> 00:29:52,176 Parar. 383 00:29:55,378 --> 00:29:58,996 Quando eu digo a palavra mágica, você será libertado do seu transe. 384 00:29:59,161 --> 00:30:01,533 Você não vai se lembrar nada do que ocorreu. 385 00:30:01,829 --> 00:30:03,952 Você entende? 386 00:30:03,977 --> 00:30:07,181 Sim, Sr. Mystério. 387 00:30:07,647 --> 00:30:10,221 Três, dois, um. 388 00:30:10,246 --> 00:30:11,622 Alazamboozle. 389 00:30:11,647 --> 00:30:13,521 O que aconteceu? 390 00:30:20,806 --> 00:30:22,004 E agora? 391 00:30:22,029 --> 00:30:24,735 Apagão? Eu não agendei um apagão. 392 00:30:24,760 --> 00:30:26,717 Ah, isso vai jogue tudo fora. 393 00:30:48,022 --> 00:30:52,151 Eu sei que não vou gostar da resposta mas vou perguntar mesmo assim: o que foi isso? 394 00:30:52,244 --> 00:30:53,703 Piratas fantasmas. 395 00:30:53,728 --> 00:30:55,768 Eu disse que não iria gostar. Zoinks. 396 00:30:55,937 --> 00:30:58,060 Sim, zoinks. 397 00:31:10,672 --> 00:31:13,792 Quem se atreve a navegar no Triângulo das Bermudas? 398 00:31:14,152 --> 00:31:17,771 Vocês cruzaram caminhos com o capitão Skunkbeard, o pirata. 399 00:31:18,217 --> 00:31:21,005 E agora vocês pagarão o preço. 400 00:31:28,965 --> 00:31:31,658 Ah, queijo e biscoitos. 401 00:31:43,262 --> 00:31:45,670 Temos que sair daqui antes que seja tarde demais. 402 00:31:45,764 --> 00:31:47,887 Fred, devíamos ouvir o homem. 403 00:31:48,107 --> 00:31:51,274 Eu sei que você está aqui, seu covarde escorbuto. 404 00:31:51,377 --> 00:31:55,162 Você escapou de mim uma vez mas nem uma segunda vez você se esconderá... 405 00:31:55,307 --> 00:31:57,596 ...da fúria do Capitão Skunkbeard. 406 00:33:59,456 --> 00:34:03,288 Deixe-me ir. Deixe... deixe-me ir, eu digo... Cuidado com meu joelho. 407 00:34:07,973 --> 00:34:09,764 Mãe, papai. 408 00:34:19,575 --> 00:34:23,359 Não se preocupe. Eu vou te salvar! 409 00:34:24,541 --> 00:34:26,783 Tudo bem. Agora é parental. 410 00:34:26,825 --> 00:34:30,740 Nenhum pirata fantasma fedorento pode mexer a família Jones e escapar impune. 411 00:34:31,067 --> 00:34:33,641 Não se preocupe, Freddie, nós vamos ajudá-lo a salvar seus pais. 412 00:34:33,666 --> 00:34:37,118 Você quer dizer, cara horrível, assustadora, piratas fantasmas de olhos verdes e brilhantes? 413 00:34:40,217 --> 00:34:42,624 Pelo menos ganhamos um lanche Scooby? 414 00:34:42,654 --> 00:34:43,837 Desgrenhado. 415 00:34:43,978 --> 00:34:46,933 Ah, você está certo, Scoob. 416 00:34:47,379 --> 00:34:50,749 Talvez apenas um lanche? Perdemos o jantar. 417 00:34:56,736 --> 00:34:58,112 Onde está todo mundo? 418 00:34:58,332 --> 00:34:59,743 Tipo, eles desapareceram. 419 00:35:00,163 --> 00:35:01,444 Assim como minha tripulação. 420 00:35:01,672 --> 00:35:03,167 E agora meus pais se foram. 421 00:35:03,317 --> 00:35:06,936 Você sabe, aposto que se encontrarmos o Fred's pais, encontraremos os outros também. 422 00:35:06,961 --> 00:35:08,954 Então vamos esmagar algumas fivelas. 423 00:35:09,479 --> 00:35:11,556 - O que ele disse? - É a linguagem do Fred. 424 00:35:11,709 --> 00:35:12,990 Para "Vamos pegá-los". 425 00:35:17,015 --> 00:35:19,933 Ok, Sr. "estenógrafo da Apple", para que lado? 426 00:35:20,150 --> 00:35:23,235 Você não precisa ser um astrocartógrafo... 427 00:35:23,460 --> 00:35:25,120 ...para ver se eles foram embora. 428 00:35:28,566 --> 00:35:31,236 - A todo vapor. - Sim, sim, capitão. 429 00:35:31,791 --> 00:35:33,784 Você tem certeza que sabe como dirigir essa coisa? 430 00:35:33,809 --> 00:35:36,347 Claro. É como a Máquina Misteriosa. 431 00:35:36,760 --> 00:35:38,919 Apenas maior e mais "flutuante". 432 00:35:45,918 --> 00:35:49,003 Sim, entendi agora. Estamos viajando. 433 00:35:50,580 --> 00:35:53,830 Confira, Scoob. Tipo, eu sou o rei do mundo. 434 00:35:54,019 --> 00:35:56,178 Eu também. 435 00:35:57,128 --> 00:35:59,287 Nevoeiro assustador, bem à frente. 436 00:36:01,840 --> 00:36:03,631 Freddy, então, qual é o nosso plano? 437 00:36:03,804 --> 00:36:05,927 Bem, eu vou bater neles. 438 00:36:37,264 --> 00:36:41,726 Avast, amigos. Nosso capitão fala. 439 00:36:46,253 --> 00:36:50,916 Esta noite, meus queridos, estamos à beira da grandeza. 440 00:36:51,244 --> 00:36:55,871 Quando a maré estiver próxima, vamos libertar os poderes da Luz dos Céus. 441 00:36:58,465 --> 00:37:01,301 Vamos abrir os portais para tempos passados. 442 00:37:02,395 --> 00:37:06,263 Nós iremos mais uma vez viajar pelos mares de outrora. 443 00:37:06,798 --> 00:37:12,137 - Do que ele está falando? - Recuperaremos nossos tesouros perdidos. 444 00:37:12,162 --> 00:37:15,946 E reinar supremo sobre os mares. 445 00:37:15,971 --> 00:37:18,842 Vocês são loucos. Onde está minha esposa? 446 00:37:18,984 --> 00:37:24,572 Só existe uma pessoa quem detém a chave do nosso destino. 447 00:37:32,378 --> 00:37:35,214 Oh não. Isso não pode ser bom. 448 00:37:35,609 --> 00:37:41,316 Este cão com escorbuto pode nos levar para o local da Luz dos Céus. 449 00:37:41,453 --> 00:37:44,324 Se pudermos pegá-lo para derramar o peixe. 450 00:37:44,530 --> 00:37:49,109 - Eu continuo dizendo a você... - Pare com essa tagarelice, seu rato de esgoto. 451 00:37:49,616 --> 00:37:53,116 Buckoes, o que deveríamos fazer com o marinheiro de fígado de lírio... 452 00:37:53,408 --> 00:37:57,323 ...quem está na minha... Em nosso caminho para a grandeza? 453 00:37:57,523 --> 00:38:00,607 - Keelhaul ele. - Piche e penas nele. 454 00:38:00,632 --> 00:38:02,839 - Deixe-o ir. - Sim. 455 00:38:05,838 --> 00:38:11,178 - Faça-o andar na prancha. - Sim. Agora, há uma ideia. 456 00:38:11,268 --> 00:38:16,310 Amigo, quem é você que dá à luz uma sugestão tão brilhante e "pirata"? 457 00:38:18,341 --> 00:38:22,256 Sou eu, capitão. Sal Marinho. 458 00:38:22,810 --> 00:38:25,135 Eu exijo saber o que você fez com minha esposa. 459 00:38:25,283 --> 00:38:29,116 Cale a boca, seu cachorro com escorbuto, antes que eu feche para você. 460 00:38:29,141 --> 00:38:31,846 Ah, Scooby-Doo, onde você está? 461 00:38:31,871 --> 00:38:34,030 Olá, navio. 462 00:38:37,859 --> 00:38:40,148 Em perseguição em tempo hábil, senhor. 463 00:38:41,154 --> 00:38:43,230 É o Freddy. 464 00:38:43,637 --> 00:38:47,967 Muito bem agora, homens, para seus postos de batalha. 465 00:39:08,414 --> 00:39:11,784 - Estamos sob ataque. - Piratas. 466 00:39:29,632 --> 00:39:31,589 Me siga. 467 00:39:45,744 --> 00:39:47,951 Não, Freddie! 468 00:39:48,164 --> 00:39:52,079 Você, Sea Salt Sally, prepare-o andar na prancha. 469 00:39:52,104 --> 00:39:53,847 Sim, sim, capitão. 470 00:39:53,872 --> 00:39:57,823 Diga-me o que você fez com minha esposa. Exijo saber onde ela... 471 00:39:59,445 --> 00:40:03,858 Quem quer que seja aquela pobre mulher, ela vai me agradecer por isso. 472 00:40:12,353 --> 00:40:15,889 - E agora? - Não podemos simplesmente balançar aqui como isca de tubarão. 473 00:40:15,914 --> 00:40:18,037 - Isca de tubarão? - Isca de tubarão? 474 00:40:20,285 --> 00:40:21,945 Não acredito que estou dizendo isso... 475 00:40:21,970 --> 00:40:25,386 ...mas eu certamente desejo que aqueles piratas fantasmas voltariam. 476 00:40:27,882 --> 00:40:29,424 Você está sentindo esse cheiro, Scoob? 477 00:40:29,483 --> 00:40:31,357 Sim, cocos. 478 00:40:31,598 --> 00:40:35,383 - E bananas. - Oh não. Eles perderam o controle. 479 00:40:35,408 --> 00:40:37,864 Na verdade, eu acho eles podem ter encontrado. 480 00:40:38,194 --> 00:40:41,563 - Cocos e bananas são encontrados onde? - Na cabeça da minha mãe. 481 00:40:41,737 --> 00:40:45,486 - Não. Terra. - Tipo, todos a bordo do trem Scooby. 482 00:40:51,363 --> 00:40:53,237 Próxima parada: Terra. 483 00:41:13,619 --> 00:41:15,529 Boa ideia. 484 00:41:17,322 --> 00:41:19,694 Se vamos resgatar meus pais e os outros... 485 00:41:19,719 --> 00:41:22,923 ...temos que encontrar uma saída desta ilha. - Poderíamos construir uma jangada. 486 00:41:23,633 --> 00:41:26,551 Não podemos voltar para o oceano sem comida e água. 487 00:41:26,646 --> 00:41:32,649 Ótima ideia. Vocês começam na jangada. Scoob e eu vamos caçar bananas. 488 00:41:47,364 --> 00:41:51,113 Faz muito tempo que não comemos, Não me lembro qual é o gosto da comida. 489 00:41:51,138 --> 00:41:53,344 Nem eu. 490 00:41:57,587 --> 00:42:00,791 Olhe para você, Scoob. Você enlouqueceu. 491 00:42:06,876 --> 00:42:08,668 Olha, Scoob. Bananas. 492 00:42:08,891 --> 00:42:10,884 - Delicioso. - Delicioso. 493 00:43:11,251 --> 00:43:15,296 - Ei pessoal. - Tipo, como você chegou aqui? 494 00:43:15,744 --> 00:43:17,488 Subimos as escadas. 495 00:43:24,345 --> 00:43:29,173 - O que você fez, Scooby-Doo? - Talvez salve o dia. Bom trabalho, Scooby. 496 00:43:29,223 --> 00:43:33,138 Tipo, por que você não poderia ter tropeçou em um hotel cinco estrelas? 497 00:43:33,267 --> 00:43:34,548 Desculpe. 498 00:43:37,060 --> 00:43:40,725 - Não consigo ver nada. - Salsicha, o que você está fazendo? 499 00:43:41,026 --> 00:43:42,521 Procurando um interruptor de luz. 500 00:43:42,638 --> 00:43:46,718 Esta caverna tem milhares de anos. Não há interruptor de luz. 501 00:43:49,876 --> 00:43:52,284 - Estou corrigido. - Meu navio. 502 00:43:52,309 --> 00:43:54,882 Achei que ela estava perdida para sempre. 503 00:43:55,297 --> 00:43:57,788 Os piratas fantasmas devem ter trazido o Galáxia Gazer... 504 00:43:57,813 --> 00:44:00,730 ...de volta a esta caverna por algum motivo. - Foi embora. 505 00:44:01,277 --> 00:44:03,484 - O que? - Minha pintura antiga. 506 00:44:03,509 --> 00:44:04,588 É valioso? 507 00:44:04,613 --> 00:44:06,736 Somente para alguém que estuda as estrelas. 508 00:44:06,928 --> 00:44:10,927 Era uma pintura do céu noturno o Triângulo das Bermudas há 200 anos. 509 00:44:11,064 --> 00:44:14,065 O que os piratas fantasmas iriam querer com uma velha pintura de estrelas? 510 00:44:14,569 --> 00:44:15,980 Pessoal. 511 00:44:28,040 --> 00:44:32,252 Parece que temos alguns convidados indesejados ao nosso covil secreto. 512 00:44:32,277 --> 00:44:35,812 Você vai desejar ter caído com seu navio. 513 00:44:35,837 --> 00:44:38,791 Prepare-se para sofrer a ira do Capitão Skunkbeard. 514 00:44:39,534 --> 00:44:41,527 Tipo, posso fazer uma verificação de chuva? 515 00:44:44,852 --> 00:44:46,809 Aproveite-os! 516 00:45:16,077 --> 00:45:18,747 Abram caminho para o capitão. 517 00:45:27,593 --> 00:45:29,550 - Pop! - Ah, Freddie. 518 00:45:29,824 --> 00:45:34,451 - Onde está a mamãe? - Pare com isso, seu filhotinho com escorbuto. 519 00:45:40,341 --> 00:45:42,049 Minha pintura. 520 00:45:43,657 --> 00:45:47,215 Sua pintura? Acho que pegamos o homem errado. 521 00:45:48,219 --> 00:45:52,680 Finalmente, o homem que me guiará para aquilo que procuro. 522 00:45:53,157 --> 00:45:55,483 Você vem comigo. 523 00:46:01,858 --> 00:46:04,314 Sr. Jones, o que ele quer com Ruperto? 524 00:46:04,794 --> 00:46:09,706 Me bate. Mas eu sei de uma coisa: estes os piratas não têm ideia para onde estão indo. 525 00:46:09,757 --> 00:46:11,834 Eles ficavam me pedindo informações. 526 00:46:12,055 --> 00:46:14,973 Mas, papai, você se perde no caminho para o banheiro. 527 00:46:14,998 --> 00:46:18,664 Foi o que eu disse a eles. Que loucura o velho pirata ficava me mostrando uma pintura... 528 00:46:18,689 --> 00:46:21,560 ...e me pedindo para levá-los para aquele ponto no oceano. 529 00:46:22,067 --> 00:46:26,529 Eu disse: "O que você pensa que eu sou, algum tipo de 'fotógrafo afro'?" 530 00:46:26,554 --> 00:46:31,715 - Isso é, astrocartógrafo. - Então é por isso que eles querem o Rupert. 531 00:46:32,047 --> 00:46:34,503 As estrelas na pintura deve ser algum tipo de mapa. 532 00:46:34,699 --> 00:46:39,575 - Mas um mapa para onde? - Esperançosamente longe desta neblina assustadora. 533 00:46:39,861 --> 00:46:41,854 Sim. 534 00:46:49,912 --> 00:46:53,116 Olha, alguém está vindo nos resgatar. 535 00:47:02,264 --> 00:47:06,214 Não pode ser. Ninguém voa em aviões mais assim. 536 00:47:06,279 --> 00:47:11,522 Sim, os Fantasmas do Triângulo superfície, tentando nos assustar. 537 00:47:11,895 --> 00:47:13,354 Devemos estar chegando perto. 538 00:47:16,744 --> 00:47:17,989 O Ciclope? 539 00:47:18,470 --> 00:47:20,593 Esse navio está desaparecido mais de 100 anos. 540 00:47:21,143 --> 00:47:24,560 Então acho que eles não vão nos salvar. 541 00:47:30,860 --> 00:47:33,565 Devemos estar entrando o coração do Triângulo das Bermudas. 542 00:47:40,281 --> 00:47:45,157 Seja sincero, meus amigos. Este é o nosso momento da verdade. 543 00:47:45,706 --> 00:47:48,198 Ei, ei. Ei... 544 00:47:48,223 --> 00:47:49,848 Temos que fazer alguma coisa. 545 00:47:50,122 --> 00:47:54,203 Nunca subestime o poder da platina. 546 00:47:56,024 --> 00:47:59,274 - Voilá. - Temos que encontrar os outros prisioneiros. 547 00:48:00,778 --> 00:48:02,985 - Você sabe onde eles estão, pai? - Que merda... 548 00:48:03,249 --> 00:48:05,491 ...eu não vi ninguém mas os piratas fantasmas. 549 00:48:05,516 --> 00:48:07,775 - Devem estar abaixo do convés. - Por aqui. 550 00:48:10,176 --> 00:48:15,551 Depois desta noite, alcançaremos o que outros homens apenas sonharam: 551 00:48:15,628 --> 00:48:18,415 - Viajaremos no tempo. - O que? 552 00:48:19,221 --> 00:48:21,594 No centro encontraremos A Luz dos Céus... 553 00:48:21,755 --> 00:48:24,507 ...que caiu na terra há séculos. 554 00:48:24,532 --> 00:48:26,572 Você quer dizer um meteoro? 555 00:48:26,869 --> 00:48:30,784 A Luz dos Céus é a fonte do incrível poder do Triângulo. 556 00:48:31,124 --> 00:48:35,169 Depois desta noite, o poder será meu. 557 00:48:35,301 --> 00:48:39,631 - Mas não há poder... - Silêncio! O capitão fala. 558 00:48:39,656 --> 00:48:42,361 Assim que eu tiver a Luz dos Céus em minhas mãos... 559 00:48:42,717 --> 00:48:45,291 ...serei capaz de saltar no tempo. 560 00:48:45,984 --> 00:48:48,226 As ondas dos anos passados... 561 00:48:48,251 --> 00:48:51,915 ...mais uma vez pertencem ao Capitão Skunkbeard. 562 00:48:55,289 --> 00:48:59,702 - Vocês são loucos. - Pare com o latido, seu vira-lata chupador de esgoto. 563 00:48:59,727 --> 00:49:03,428 E me diga, seja este o lugar exato onde a pintura foi feita? 564 00:49:03,611 --> 00:49:08,024 Estamos quase lá. Há Rigel, Betelgeuse e Polaris. 565 00:49:08,719 --> 00:49:13,631 E são exatamente 22h22. A maré está no seu nível mais baixo. 566 00:49:13,787 --> 00:49:17,204 Mas não há nada aqui. Apenas centenas de quilômetros de mar aberto. 567 00:49:17,546 --> 00:49:19,694 Terra, ho! 568 00:49:24,901 --> 00:49:27,689 Mas isso é impossível. 569 00:49:37,537 --> 00:49:40,075 Enrole a vela grande. 570 00:49:40,390 --> 00:49:43,557 Aqui está nossa chance. Vamos encontrar os outros. 571 00:49:52,683 --> 00:49:54,890 Ei, o que tem aqui? 572 00:49:55,590 --> 00:49:58,508 Por que o Capitão Skunkbeard acredita que ele pode viajar no tempo? 573 00:49:58,845 --> 00:49:59,925 Não faz sentido. 574 00:50:00,136 --> 00:50:04,466 Se você me perguntar, esse cara é faltam alguns dobrões para um tesouro. 575 00:50:22,565 --> 00:50:25,567 Eu não entendo. O que é tudo isso? 576 00:50:25,665 --> 00:50:28,417 Parece um museu do Triângulo das Bermudas. 577 00:50:28,790 --> 00:50:31,364 Quem iria querer uma coleção maluca como essa? 578 00:50:31,932 --> 00:50:35,765 Eles se parecem com o Capitão Skunkbeard Fantasmas do Triângulo das Bermudas. 579 00:50:35,790 --> 00:50:39,409 Isso é exatamente o que eles são. Modelos de controle remoto... 580 00:50:39,470 --> 00:50:41,796 ...projetado para parecer em tamanho real à distância... 581 00:50:41,877 --> 00:50:45,828 ...quando projetado como hologramas através deste projetor. Brilhante. 582 00:50:55,629 --> 00:50:57,254 Você está brilhando, Scoob. 583 00:50:57,279 --> 00:50:59,521 Provavelmente foi isso que fez o brilho da água. 584 00:51:00,139 --> 00:51:01,550 Alguém quer ter certeza... 585 00:51:01,580 --> 00:51:03,952 ...o mistério do O Triângulo das Bermudas parece real. 586 00:51:03,977 --> 00:51:06,136 Mas por que? Quem eles estão tentando enganar? 587 00:51:06,400 --> 00:51:09,355 Não sei. Mas se vamos encontrar minha mãe e os outros... 588 00:51:09,380 --> 00:51:11,788 ...vamos precisar de um plano. - Esse é meu garoto. 589 00:51:20,408 --> 00:51:23,362 Temos que mudar de rumo. Nós vamos bater naquelas pedras. 590 00:51:23,842 --> 00:51:25,918 Mantenha-se firme, Sr. Wally. 591 00:51:26,809 --> 00:51:31,436 Você está louco, cara? Seremos todos mortos? 592 00:51:32,566 --> 00:51:34,606 Firme enquanto ela avança. 593 00:52:23,879 --> 00:52:26,797 Finalmente, a luz dos céus será meu. 594 00:52:26,933 --> 00:52:28,641 Sim. 595 00:52:37,235 --> 00:52:39,193 Solte a garra. 596 00:52:56,489 --> 00:53:00,357 Agora, eleve a Luz dos Céus das profundezas salgadas. 597 00:53:00,432 --> 00:53:03,219 Coloquem suas costas nisso, rapazes... 598 00:53:03,456 --> 00:53:06,873 ...para o poderoso Capitão Skunkbeard. 599 00:53:10,712 --> 00:53:15,339 - Não vai demorar muito, Sr. Wally. - Sim, capitão. 600 00:53:19,926 --> 00:53:22,049 Finalmente. 601 00:53:39,656 --> 00:53:41,365 Eu não posso acreditar. 602 00:53:43,942 --> 00:53:45,603 A Luz dos Céus. 603 00:54:00,125 --> 00:54:01,405 O que...? 604 00:54:01,859 --> 00:54:03,733 O que está acontecendo? 605 00:54:03,758 --> 00:54:07,144 Funcionou. O próprio tempo foi desfeito. 606 00:54:08,390 --> 00:54:11,973 Mas não pode ser. eu não... 607 00:54:12,053 --> 00:54:15,636 Toda minha vida eu esperei para este momento. 608 00:54:28,447 --> 00:54:30,570 Humanos arrogantes. 609 00:54:30,595 --> 00:54:35,721 Você é muito pequeno e fraco pelo poder da Luz dos Céus. 610 00:54:35,905 --> 00:54:41,825 Devolva-o ao mar e solte seus cativos, ou pagará as consequências. 611 00:54:42,209 --> 00:54:45,744 Mas a Luz dos Céus é minha. Eu comando seus poderes. 612 00:54:46,007 --> 00:54:49,044 Você não consegue lidar com seus poderes. 613 00:54:49,157 --> 00:54:54,153 Não mexa no tecido de espaço e tempo. 614 00:54:54,178 --> 00:54:57,761 Não, não vou recuar. 615 00:55:03,881 --> 00:55:06,373 Tipo, fique de olho pelo sinal, Scoob. 616 00:55:06,686 --> 00:55:07,801 Sim, sim. 617 00:55:32,703 --> 00:55:34,910 Acho que há algo suspeito por aqui. 618 00:55:36,019 --> 00:55:38,427 Não mude de assunto, humano. 619 00:55:49,298 --> 00:55:52,548 Se você não libertar seus prisioneiros e devolva a Luz dos Céus... 620 00:55:53,260 --> 00:55:56,546 ...para o Triângulo das Bermudas, coisas realmente ruins... 621 00:55:56,682 --> 00:55:59,434 ...virá para... Para passar. 622 00:55:59,459 --> 00:56:04,502 - Vocês, alienígenas, preferem algumas crianças intrometidas. - Sim, ouvimos muito isso. 623 00:56:09,143 --> 00:56:10,971 Jinkies. Fomos atingidos. 624 00:56:13,479 --> 00:56:16,481 - Tipo, isso poderia ter sido melhor. - Você acha? 625 00:56:17,050 --> 00:56:20,384 Então, você está tentando armar uma armadilha, não é? 626 00:56:21,813 --> 00:56:23,142 Viemos em paz? 627 00:56:23,204 --> 00:56:24,912 Aproveite-os. 628 00:59:21,621 --> 00:59:27,909 Tipo, ei, ei, ei. Ahoy, seus saqueadores sarnentos. 629 00:59:28,100 --> 00:59:31,516 Salsicha e Scooby-Doo para o resgate. 630 00:59:48,517 --> 00:59:51,720 Esse é um passeio pirata Não vou ficar na fila. 631 01:00:00,663 --> 01:00:03,332 Capitão Skunkbeard, sua bujarrona está levantada. 632 01:00:04,741 --> 01:00:06,284 Bom trabalho, pessoal. 633 01:00:06,309 --> 01:00:10,604 - Me arrepie e, tipo... - Ei, ei, ei. 634 01:00:13,568 --> 01:00:16,735 - Mas quem estava por trás de toda essa loucura? - Acho que sei. 635 01:00:18,589 --> 01:00:20,298 Biff Wellington, claro. 636 01:00:20,570 --> 01:00:25,316 - Ele estava atrás do meteoro esse tempo todo. - Mas ele precisava que Rupert o encontrasse. 637 01:00:25,805 --> 01:00:28,178 Mas por que ter todo esse trabalho por um meteoro? 638 01:00:28,962 --> 01:00:31,963 Toda a minha vida, fiquei fascinado com piratas. 639 01:00:32,298 --> 01:00:38,218 O meteoro me daria o poder para controlar o Triângulo e a viagem no tempo. 640 01:00:38,243 --> 01:00:42,241 Então eu, Capitão Skunkbeard, poderia ocupar meu lugar de direito... 641 01:00:42,318 --> 01:00:44,607 ...entre os grandes piratas de outrora. 642 01:00:45,177 --> 01:00:48,013 Tipo, isso é loucura, cara. 643 01:00:48,210 --> 01:00:52,291 Sr. Wellington, onde diabos você teve uma ideia tão maluca? 644 01:00:52,383 --> 01:00:54,460 De mim. 645 01:00:57,322 --> 01:00:59,196 Sr. Mistério? 646 01:00:59,345 --> 01:01:03,474 Era a única maneira que eu poderia pegá-lo para financiar uma busca pelo meteoro. 647 01:01:03,499 --> 01:01:08,292 Eu o convenci de que ele era a reencarnação de um famoso pirata. 648 01:01:09,979 --> 01:01:12,351 Quer dizer que não estou? 649 01:01:12,936 --> 01:01:16,685 Então você usou embarcações de controle remoto que você projetou como hologramas... 650 01:01:16,710 --> 01:01:18,750 ...para enganar o Sr. Wellington em acreditar... 651 01:01:18,945 --> 01:01:20,902 ...que as lendas do Triângulo eram verdadeiras. 652 01:01:21,318 --> 01:01:25,814 E eu vou escapar impune apesar de vocês, cotonetes intrometidos. 653 01:01:26,234 --> 01:01:28,192 Mas por que você quer o meteoro tão mal? 654 01:01:28,465 --> 01:01:32,379 Não se chamava A Luz dos Céus por nada. 655 01:01:36,387 --> 01:01:40,931 É ouro maciço. E isso me faz mais rico que você, Wellington. 656 01:01:41,100 --> 01:01:45,264 Agora serei o verdadeiro mestre do mar. 657 01:01:52,378 --> 01:01:57,207 - Tipo, estou ficando enjoado. - Eu também. 658 01:01:59,951 --> 01:02:01,612 O que está acontecendo? 659 01:02:01,793 --> 01:02:05,743 Levantar o meteoro desencadeou algum tipo de atividade vulcânica. 660 01:02:06,055 --> 01:02:10,303 É o Triângulo, seus idiotas. Ela quer seu meteoro de volta. 661 01:02:10,535 --> 01:02:13,073 Por mais louco que isso pareça, ele provavelmente está certo. 662 01:02:13,424 --> 01:02:16,295 Temos que despejar aquela pedra. 663 01:02:26,976 --> 01:02:28,684 Não. 664 01:02:28,709 --> 01:02:30,667 Tipo, má ideia, cara. 665 01:03:05,731 --> 01:03:09,101 Temos que sair daqui. Fred, faça alguma coisa. 666 01:04:05,991 --> 01:04:08,529 Isso foi perto. Boa condução, Fred. 667 01:04:08,554 --> 01:04:10,630 Um cara tem que fazer o que um cara tem que fazer. 668 01:04:10,739 --> 01:04:14,025 - Parece que a ilha está perdida para sempre. - E o meteoro também. 669 01:04:14,255 --> 01:04:16,663 Agora, vamos encontrar meus pais. 670 01:04:22,071 --> 01:04:24,397 Ensolarado St. Cloud? 671 01:04:26,743 --> 01:04:28,819 E o capitão Crothers. 672 01:04:29,123 --> 01:04:30,238 Minha tripulação? 673 01:04:30,702 --> 01:04:34,831 Eu não posso acreditar que todos no navio estava envolvido na conspiração. 674 01:04:34,948 --> 01:04:37,653 Eles não eram, pelo menos não conscientemente. 675 01:04:37,929 --> 01:04:40,847 - Tipo, né? - Mas eu não entendo. 676 01:04:41,026 --> 01:04:44,941 Perna de Pau Wally, também conhecido como Sr. Mysterio... 677 01:04:44,966 --> 01:04:49,296 ...hipnotizou todos no navio pensar que eram piratas. 678 01:04:49,898 --> 01:04:52,520 Ele os usou para ajudá-lo em seu plano ganancioso. 679 01:04:52,697 --> 01:04:56,067 E estava funcionando até você aparecer. 680 01:04:56,377 --> 01:05:00,209 - Mas onde estão meus pais? - Jinkies. Olha, Fred. 681 01:05:01,498 --> 01:05:04,286 Um homem morto não conta histórias. 682 01:05:04,311 --> 01:05:07,847 É hora de mandar você para baixo para o armário de Davy Jones. 683 01:05:07,872 --> 01:05:11,289 Oh, por favor, eu realmente não faço comida de peixe muito boa. 684 01:05:11,461 --> 01:05:16,124 - Avast, seu canalha traiçoeiro e mentiroso. - Parar! 685 01:05:17,583 --> 01:05:21,582 - Não chegue mais perto. - Sra. Pirata, senhora, por favor. 686 01:05:21,607 --> 01:05:26,021 - Liberte-os do seu feitiço. - Por que eu deveria? 687 01:05:30,127 --> 01:05:31,954 Alazamboozle. 688 01:05:34,666 --> 01:05:36,824 - Mãe? - Pular. 689 01:05:37,049 --> 01:05:39,837 Entre daí. Você pode cair. 690 01:05:39,862 --> 01:05:41,356 Peggy? 691 01:05:45,409 --> 01:05:48,031 Não se mova. Temos que fazer algo rápido. 692 01:05:48,313 --> 01:05:50,105 Scooby. 693 01:06:09,831 --> 01:06:13,615 - Mãe. Pop. - Ah, obrigado, querido. 694 01:06:13,640 --> 01:06:15,383 Estou tão orgulhoso. 695 01:06:36,288 --> 01:06:39,705 Bem, parece que tivemos afinal, um cruzeiro misterioso. 696 01:06:40,109 --> 01:06:42,897 De acordo com meus cálculos, se mantivermos essa direção... 697 01:06:43,009 --> 01:06:45,335 ...estaremos de volta em Miami em pouco tempo. 698 01:06:45,749 --> 01:06:49,664 - E dentro do prazo. - Entrei em contato com as autoridades de Miami. 699 01:06:49,868 --> 01:06:52,359 Eles vão pegar esses dois piratas quando chegarmos. 700 01:06:57,271 --> 01:07:01,139 Que viagem. Espere até seu próximo aniversário, Freddy. 701 01:07:01,410 --> 01:07:04,364 Tipo, que tal alguns bolo e sorvete bonitos e seguros? 702 01:07:04,471 --> 01:07:08,600 Tem certeza? Você não gostaria uma boa viagem de esqui ao Himalaia? 703 01:07:08,625 --> 01:07:12,873 E arriscar um desentendimento com o abominável boneco de neve? Esqueça. 704 01:07:16,578 --> 01:07:18,951 Leve-nos para casa, capitão. 705 01:07:20,210 --> 01:07:25,751 Ei, ei, ei, e Scooby-Dooby-Doo! 706 01:07:25,775 --> 01:07:45,775 Sync By T-Media - Sincronização Perfeita